Liste des COMPÉTITONS - Octobre et Novembre

Voici la liste des compétitions à venir dans le mois d'Octobre et Novembre 2013

19-20 Octobre - volet Provincial - Aréna Maurice Richard (Mtl)
    date limite inscription : 8 Oct. - Contacter Pascal Choiniere
26 Octobre - Volet Lilianne-Lambert (Sect.A.) - St-Michel (Mtl)
     Invitaiton à recevoir
2 Novembre - Volet Inter-Régional - Terrebonne
    date limite inscription : 2 Oct. - Contacter Martin Faucher
10 Novembre - Volet  CLfun (Sect.B.) - 3 lacs (Vaudreuil)
     Invitaiton à recevoir
9-10 Novembre - volet Provincial - Aréna Maurice Richard (Mtl)
     Invitaiton à recevoir -  Contacter Pascal Choiniere
30 Novembre26- Volet Lilianne-Lambert (Sect.A.) - Longueuil
     Invitaiton à recevoir

Pour une cédule complète de l'année, voir feuillet d'information donné en début d'année ou les liens suivants:
CPVDDO fait partie du Secteur Ouest, volet CLfun - Sectuer B, volet LL secteur A, Volet Inter-Régional - Secteur ouest, Volet Provincial secteur Ouest.

http://patinregionouest.ca/competitions/calendrier/
http://www.fpvq.org/calendrier.cfm?level=3

ANNULATION PRACTIQUE JEUDI 19 SEPTEMBRE

La ville de DDO viens de nous aviser que qu’il y a un problème avec la glace au centre civic et que la pratique de Jeudi soir le 19 SEPTEMBRE ne pourra pas avoir lieu.  Si la situation change pour ce soir, nous mettre le site à jour en conséquence.

Pour le moment, la session de patinage de ce soir est ANNULÉE

 

The City of DDO just informed us that due to an ice problem at the civic centre, the skating session on THURSDAY SEPTEMBER 19 will not be held.  If the situation changes, we will update the website.

For now, the skating session on this Thursday is CANCELLED

 

 

SKIN aux couleurs de CPVDDO

Nous avons reçu les échantillons pour la session d'essayage des SKINS (combinaison) aux couleurs de CPVDDO.  Les essais auront lieu le Dimanche 15 Sept., Mardi 17 Sept. et Jeudi 19 Sept. durant les heures de patinage.
Le coût du skin est aux alentour de 150$ plus tx. (prix final à confirmer).  SVP essayez-en un afin de déterminer la grandeur ainsi que la grandeur de la combinaison en kevlar au besoin!

SVP noter que nous procédons à un achat en début d'année (en lot)  afin de réduire les coûts de préparation du manufacturier.
Les Skins ne sont pas obligatoires pour les pratiques, ni pour le circuit CLfun, ni pour le circuit Lilianne-L mais dans ce dernier, 80% des patineurs en ont un!

---------------------------------------------

We have received the SKINS samples for the fitting trials in order to buy the SKINS to the CPVDDO colors.  Fitting trials will be held during normal practices hours on Sunday Sept. 15, Tuesday Sept. 17 and Thursday Sept. 19.
The cost of the skin is about 150$ plus tx (final pricing to be confirmed).  Please, try one out in order to establish the size of the skin and the size of the kevlar suit if you decide to buy one!

Please note that we buy the skins at the beginning of the year in a batch in order to reduce the manufacturing setup charges.
The Skins is not mandatory for practices, CLfun level, nor the Lilianne-L level, but 80% of the skaters at the LL level normally have one!

Sommaire de la soirée d'information

SVP trouver le lien pour le document de la soirée d'information
Please find the link for the document given during the information session

https://www.dropbox.com/s/ohnvwum99jwcyd6/Information%20Session%202013-2014.pdf

SAISON 2013-2014 - C'EST UN DÉPART

La saison commence DIMANCHE le 8 Septembre

Arriver au moins 20 à 30 minutes AVANT le début de votre session de patin
Débutant: 15:00 hrs, Intermédiare: 16:00 hrs, Advancé: 17:00hrs

Pour ceux qui désirent s'inscrire, il n'est pas trop tard.  Simplement remplir le formulaire d'inscription et le déposer dans la boite de courrier du club au centre civic, ou la poster par le courrier normal ou venir nous le donner durant les heures de patinage à la glace #1

Lien formulaire inscription Francais
https://www.dropbox.com/s/gvk1a2w6ve3e8dq/ddo_RegistrationForm_2013FR.pdf

Link form english registration form
https://www.dropbox.com/s/nlmmnuebtqo5jle/ddo_RegistrationForm_2013EN.pdf

Lien pour pamphlet d'information / link for information flyer
https://www.dropbox.com/s/tvplb72qoaz32g3/Depliant%202013%20V2.pdf

Soirée d'information & Location des Patins / Information night & skate renting

Quand: Jeudi 5 septembre, 19hrs

Ou: Salle E-023 et E-024, centre civic de DDO

Suivi par la session de location des patins vers 19:45hrs.

Le patineur doit être présent, avec la paire de bas pour le patin

Les frais de location de patin doivent avoir été payés, alors apporter un chèque (120$)

When: thursday Septembre 5th, 7pm

Where: room E-023 et E-024, DDO civic Center

Will be followed by the skate renting session around 7:45pm.

The skater must be present, with skating socks.

Skate rental fees must be paid, so bring a check please! (120$)